Analisis de 4 niveles lingüisticos (Equipo 4)

Audioslave - Like a stone

On a cobweb afternoon in a room full of emptiness

by a freeway i confess i was lost in the pages
of a book full of death reading how we'll die alone
and if we're good we'll lay to rest anywhere we want to go

in your house i long to be

room by room patiently
i'll wait for you there like a stone
i'll wait for you there alone

On my deathbed i will pray to the gods and the angels
like a pagan to anyone who will take me to heaven
to a place i recall i was there so long ago
the sky was bruised the wine was bled
and there you led me on

in your house i long to be
room by room patiently
i'll wait for you there like a stone
i'll wait for you there alone
alone

And on i read until the day was gone
and i sat in regret of all the things i've done
for all that i've blessed and all that i've wronged
in dreams until my death i will wander on

in your house i long to be
room by room patiently

i'll wait for you there like a stone
i'll wait for you there alone
alone

Audioslave - Like astone (Como una piedra)

En una tarde de telaraña en una habitación llena de vacio 
Cerca de una carretera, confieso que estuve perdido

En las páginas de un libro lleno de muerte. 
Leyendo como moriremos solos y si fuimos buenos

Podremos descansar en cualquier lugar al que queramos ir. 

En tu casa anhelo estar 
Cuarto por cuarto, pacientemente 
Y esperare por ti ahí como una piedra

Esperare por ti ahí solo 

En mi lecho de muerte rezare a los dioses y ángeles. 
Como un pagano, a cualquiera que me lleve al cielo. 
A un lugar, recuerdo, estuve allí largo tiempo. 
El cielo estaba magullado, el vino sangrado y ahí tu me dejaste

En tu casa yo anhelo estar
Cuarto por cuarto, pacientemente 
Y esperare por ti ahí como una piedra,

esperare por ti ahí solo 

Y seguí leyendo hasta el día se fue, 
Y me senté en mis remordimientos 
Por todos las cosas que hice, 
Por todo lo que santifiqué
Y por todo en lo que me equivoque. 
En mis sueños hasta mi muerte 
Seguiré vagando

En tu casa anhelo estar
Cuarto por cuarto, pacientemente 
Y esperare por ti ahí como una piedra,

esperare por ti ahí solo.

Nivel fonético:

A nivel fonético, la melodía de esta canción nos da una impresión de tristeza, una mescla entre nostalgia y sufrimiento. En cuanto a la armonía, la combinación de acordes, que son en gran parte menores, aumenta esa sensación de melancolía. Chris Cornell, el vocalista de Audioslave, canta con un tono rasposo en su voz, haciendo una especie de pujido que hace parecer como si estuviera hasta cierto punto agonizando.

Nivel morfológico:

Morfológicamente la letra posee una estructura que aunque este en ingles, al ser traducido al español le es posible ser cantada sin hacer muchas modificaciones ya que esta no utiliza muchas contracciones en la versión en ingles.

Nivel sintáctico:

Al hacer la traducción al español manteniendo la estructura, hay algunas frases que sin duda mantienen un sentido sin sonar extrañas, sin embargo, utilizan un orden que no sería común en una conversación, por ejemplo:

   La frase en ingles "In your house i long to be" traducida "En tu casa anhelo estar", si quisieramos utilizarla en una conversación podría ser utilizada tal como está, sin embargo, suena demasiado formal para una conversación informal, entonces lo ideal sería cambiar la estructura de "En tu casa anhelo estar" por "Anhelo estar en tu casa".

Nivel semántico:

La canción desde la primera vez que se escucha ya nos da una impresión de tristeza y melancolía, pero si analizamos la letra, Cornell nos brinda su punto de vista sobre la vida y la muerte, tomemos como ejemplo la estrofa:

"En una tarde de telaraña en una habitación llena de vacio 
Cerca de una carretera, confieso que estuve perdido

En las páginas de un libro lleno de muerte. 
Leyendo como moriremos solos y si fuimos buenos

Podremos descansar en cualquier lugar al que queramos ir."

   Cornell nos habla de estar leyendo un "libro lleno de muerte" en una "tarde de telaraña" en "una habitación llena de vacío" tomando en cuenta el tono melancólico de la melodía y la siguiente frase "Leyendo como moriremos solos" entre otras cosas, podemos darnos cuenta de que el habla de que está deprimido y solo en su casa, recordando a sus amigos y como ellos ya han muerto y empezando a filosofar sobre su lugar de descanso, posiblemente refiriéndose a la trascendencia de su ser después de la muerte. Sin poner mucha atención podemos pensar que la canción habla del amor, sin embargo, analizando a fondo la letra podemos darnos cuenta de que Cornell se pinta a sí mismo como una persona solitaria que solamente está esperando la muerte como una piedra.

-Equipo 4