Letra original
Hay mamita vuelve el que rifa
Desde Argentina y hasta califas
Que chula mija trae tu balija
Pues si ya sabanas pa que cobijas?
Hey cuando pones precio en el wey
Que sin tener palacio vive como un rey
No ocupo Bling bling para dormir con varias girls
Ni tampoco invento cuentos para darmelas de aqui chin
Sin fin que este perro nunca para
Sigo escribiendo rimas que te ponen re mojada
Mama enrollate en mi cama y despierta pensando puras cochinadas
Hay mamita no seas malita
Y dame un poco de tu cosita
Chiquita rica que estas bien buena
Dale machin hasta cuando duela
(Coro)
Mami mueve el cucu que tu cucu
Esta como pa'l gangster
Mami mueve el cucu que tu cucu
Esta como pa darle x2
A veces duermo con dos a veces duermo con una
A veces duermo con tres y hay veces que con ninguna
Asi es mi vida chula y ese es mi cotorreo
Pero hay mamita cuando te veo
No me mareo ni me voy para atrás
Pero es que estás como pa pa pa
Ya sabes chula cuando te mire
Si tienes novio pues que te cuide
(Coro)
Mami mueve el cucu que tu cucu
Esta como pa'l gangster
Mami mueve el cucu que tu cucu
Esta como pa darle x2
Tengo un catedral y varias capillitas
El requisito es que estén bonitas
Se aceptan güeras y morenitas
Trigueñas altas y chaparitas
Güercas traje para la fiesta
Un ritmo para acasajarse dense la media vuelta
Que no les des vergüenza pegarse de reversa
Visiten a los machos pa que pagen la cerveza
Olor cereza trae buena suerte
Vuelvan pa la mesa y dejenlos calientes
Que en este ambiente la que se cotisa
Se va de blanco a escuchar la misa
(Coro)
Mami mueve el cucu que tu cucu
Esta como pa'l gangster
Mami mueve el cucu que tu cucu
Esta como pa darle x2
Hay mamita no seas malita
Y deja invito a mis amiguitas
Chiquita rica tu eres la buena
Y el Babo puede con varias nenas
Loca sabes que me provocas
Cuando con tu boca le das besos a otra
Sabes que me prendo como si fuera incendio
Me pongo mas caliente que el chamuco en el infierno
Hay mamita no se porque
Me vuelvo loco con dos o tres
Sera talvez que es lo que me gusta
Y a mi casa no entran las que se asustan
(Coro)
Mami mueve el cucu que tu cucu
Esta como pa'l gangster
Mami mueve el cucu que tu cucu
Esta como pa darle x2
-Traducción
Hey mujer vuelve el que manda
Desde Argentina hasta california
Que nalgas tan atractivas tienes (?)
Si ya sabes a que venga para que te haces la que no
Cuanto le cobras al tipo
Que aún sin tener muchos lujos se la vive a lo grande
No requiero de joyería para acostarme con varias mujeres
Ni tampoco invento historias para logarlo
Soy alguien que nunca se detiene
Sigo escribiendo rimas que te ponen excitada
Mujer vamos a tener relaciones en mi cama y despierta pensando en actos
sexuales moralmente cuestionables
Mujer no seas mala
Y dame de tu vagina
Mujer que tienes un escultural cuerpo
Hay que tener sexo duro incluso cuando sientas dolor
Coro
Mujer mueve la cadera
Que tu cadera esta como para el mafioso.
Mami mueve la cadera
Que tu cadera esta como para tener relaciones.
Aveces tengo sexo con 2 aveces con 1.
Otras veces con 3 y hay veces que con ninguna (creo que eso fue bastante
textual).
Así es mi vida y la forma en como la vivo.
Cuando te veo me dan ganas de tener sexo contigo pues eres muy sensual.
Si es que tienes dile a tu novio que te cuide.
Coro
Mujer mueve la cadera
Que tu cadera esta como para el mafioso.
Mami mueve la cadera
Que tu cadera esta como para tener relaciones
Tengo una mujer y varias amiguitas,
el requisito es que estén bonitas,
Se aceptan güeras y morenitas
Trigueñas altas y chaparritas
Mujeres traje para la fiesta
Un ritmo para agasajarse dense la media vuelta,
Que no les de vergüenza pegarse de reversa,
Exciten a los hombres para que paguen la cerveza,
Traer condones olor cereza trae buena suerte
Vuelvan para la mesa y déjenlos calientes
Que en este ambiente la que se cotiza
dice ser muy santa y no comete pecados
Coro
Mujer mueve la cadera
Que tu cadera esta como para el mafioso.
Mami mueve la cadera
Que tu cadera esta como para tener relaciones
Ay mujer no seas mala
Y deja invito a mis amiguitas
Chiquita bonita tu eres la mejor
Y el Babo puede con varias mujeres
Loca sabes que me provocas
Cuando con tu boca le das besos a otra
Sabes que me emociono como si fuera incendio
Me pongo más caliente que el diablo en el infierno
Ay mujer no sé porque
Me vuelvo loco con dos o tres
Sera talvez que es lo que me gusta
Y a mi casa no entran las bien portadas
Coro
Mujer mueve la cadera
Que tu cadera esta como para el mafioso.
Mami mueve la cadera
Que tu cadera esta como para tener relaciones
1-Nivel Fonético
El fonema que predomina en casi toda la canción es la "a",
esto es muy importante para el género, ya que el rap le da mucha importancia a
las rimas que el interprete es capaz de hacer, esto le da mayor ritmo a la
interpretación vocal.
En el 2do verso repite el fonema "pa" tres veces, esto es una
especie de referencia al acto sexual.
También es común que se usen palabras en inglés para poder hacer una
mejor rima.
2-Nivel Morfológico
Algunas de las palabras empleadas son regionalismo del norte del país,
otras son mezcla de las culturas urbanas estadounidenses y mexicanas.
"Califas" es la forma en la que la comunidad hispana se
refiere a California, en especial en la parte sur.
"Bling Bling" es una manera de referirse a la excesiva joyería
que a los raperos les gusta llevar.
"Mamita" "rica" etc. son palabras que se usan para
referirse de manera vulgar a las mujeres guapas.
"Chula" significa bonita.
"Cotorreo" se refiere al relajo o la forma en como hace las
cosas.
"Pa pa pa" en sí no es una palabra, pero hace referencia al
golpeteo de cuando 2 personas tienen sexo.
"Güerca" Regionalismo del norte de México que se refiere a los
niños
"Chamuco" Se refiere a el diablo
3-Nivel Sintáctico
La forma en la que esta organizadas las palabras dentro de los
enunciados les da un doble sentido, algo muy común en México. Esto tiene mucho
que ver con el contexto cultural del grupo.
4-Nivel Semántico
Podríamos interpretar la letra como la forma en la que un rapero intenta
convencer a un mujer para que se acueste con él, contándole como es la vida
social y sexual que le gusta llevar, de parranda las 24hrs del día y teniendo
relaciones con varias mujeres a la vez. También trata acerca del tipo de
mujeres que buscan los raperos, MUY activas y creativas sexualmente.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario